¿Por qué estás obsesionado con tu esposa falsa? Novela capítulo 34

[Traductor: Pryse]

“Diálogos”

‘Pensamientos’

*Sonidos*

T/N: (nota de traductor)

Capítulo 34

"Iré directo al grano. Aquí. Construyan una montaña de Tierra en el lado oeste del castillo".

Ella movió el dedo de nuevo.

"Y aquí. Excavarán un túnel subterráneo en el lado norte".

"¿Un túnel y una montaña de la Tierra......?"

"En realidad, la Montaña de la Tierra no tiene que construirse por completo. Es solo una finta para distraer la atención del enemigo. El túnel es más importante. Una vez debajo del castillo, llena el túnel con pólvora y aceite, y explota. La muralla del castillo se derrumbará junto con el túnel. Dado que nuestras tropas son muy superiores, si el muro del castillo se cae, podrás apoderarte del castillo por completo".

"......"

Giscard se sorprendió al encontrar su respuesta muy diferente de lo que esperaba.

Pero eso no significaba que su solución fuera algo excepcional. Porque...

"Tal vez... ¿la señora consideró que podría haber roca bloqueando el camino?"

Cavar a través de una enorme pared de roca para ir más allá era imposible, de manera realista. Incluso si cavan con todas sus fuerzas, llevaría mucho tiempo. Al final, el enemigo también averiguaría su estrategia.

Giscard continuó hablando con un suspiro.

"No es que no hayamos pensado en hacer eso también. Sin embargo, hay mucho granito en esta vecindad. Si golpeamos un obstáculo mientras cavamos, todo será trabajo desperdiciado".

"No tienes que preocuparte por eso. Una vez vi un mapa en la oficina de mi padre".

Para controlar a señores menores como el conde Altair, había reunido todas sus debilidades en un documento.

Cómo el conde Altair estaba confinando esclavos semihumanos,a pesar de que estaba prohibido por la ley, cómo la fortaleza inexpugnable de la que estaba tan orgulloso en realidad tenía una debilidad secreta... cosas como esa.

Su padre no se lo mostró directamente, pero en su vida anterior, ella se había topado con esa información varias veces. Y cada vez, Nadia no había escatimado esfuerzos para memorizar el contenido del documento.

Como hija de una concubina, de alguna manera sabía instintivamente que el documento le sería útil para hacer su vida más cómoda, incluso si era solo por una pequeña cantidad.

"Como dijiste, hay mucho granito en esta región. Pero aquí..."

El dedo de Nadia se cernía sobre el mapa para apuntar a la pared norte del castillo.

"La tierra en esta zona es débil".

"......"

Giscard estaba ahora más sorprendido que antes.

Si lo que dijo era cierto, entonces había esperanza de apoderarse de ese gran castillo de Vallon después de todo. Dejando a un lado sus sentimientos sobre Nadia, realmente esperaba que sus palabras fueran ciertas. Pero tomar su palabra solo porque le dio algo de esperanza sería una tontería.

¿Por qué iba a creer ciegamente a alguien que vino de un clan enemigo?

"...¿Cómo sabe la señora de esto?"

"Mi padre pensó que Altair podría convertirse algún día en un enemigo, así que desenterró sus debilidades. Puedo dar fe de su veracidad".

"No, eso no es lo que quería decir. Eso es ciertamente algo que el duque Balazit haría; no tengo dudas al respecto. Estoy preguntando cómo podemos estar seguros de que lo que dijo la señora es realmente de ese documento".

"¿Qué razón tendría para mentir sobre eso aquí?"

"¿Tengo que deletrearlo? Seguramente, nos haría sentir muy incómodos a los dos".

"Así que lo que quieres decir es que me estoy interponiendo en el camino de tus planes, ustedes que habrían regresado a casa con las manos vacías de todos modos. No soy lo suficientemente tonta como para destruir la confianza que finalmente recibí con las hierbas espinosas, solo para frustrar a las personas que habrían regresado a casa sin nada de todos modos".

"......"

Giscard estaba sin palabras. Cada palabra que ella había dicho era correcta, y él no tenía forma de refutarla.

Si ella los dejara, no podrían tomar el castillo de ninguna manera. Entonces, ¿por qué trataría de tenderles una trampa sin razón alguna?

Pero solo porque fuera cierto no lo hizo menos molesto.

Un aire frío llenó el interior de la tienda, tan frío que hizo temblar a uno.

Incapaz de seguir mirando, Glenn intervino.

"Vamos a parar aquí. Y relájate, señor Giscard. Nadia, primero salgamos y hablemos..."

"Cumpliré con la ley militar".

¿Qué?

Esta vez, Giscard estabarealmente asombrado, lo suficiente como para hacer que la mirara fijamente con la boca abierta.

"Ley militar..."

"No soy una soldado, pero puedes tratarme como uno bajo tu autoridad como el comandante de más alto rango aquí. Si miento, castígame en toda la medida de la ley militar".

"......"

El precio de engañar a las tropas en tiempos de guerra... es la pena capital. Ni siquiera habría necesidad de un juicio.

Incluso una vieja mano en la guerra como Giscard se sorprendió de su coraje para poner su propia vida en juego. No podía decir si ella era atrevida o si solo estaba siendo imprudente porque no tenía contramedidas.

"......"

"......"

"Primero... primero intentarlo no parece una mala idea".

Después de él, otra persona expresó una opinión similar.

"Primero deberíamos intentar cavar, y si estamos bloqueados por un muro de roca, podemos evacuar, ¿no? Volver a casa sin intentarlo parece un desperdicio".

"Ni siquiera podemos perder tanto si lo hacemos. Creo que deberíamos intentarlo".

"Acuerdo".

En el momento en que Nadia pronunció las palabras "ley militar", el consenso dentro de la tienda de campaña parecía inclinarse hacia el acuerdo.

Y aunque su cumplimiento de la ley militar era tranquilizador, dedicar algo de tiempo a cavar el túnel ni siquiera implicaba un riesgo tan grande. En el momento en que golpeaban incluso el guijarro más pequeño, se daban la vuelta y se preparaban para retirarse.

"Mi señor... ¿lo intentamos?"

"No tenemos nada que perder de cualquier manera".

"Yo también lo creo".

Glenn intercambió miradas con los caballeros. Todos parecían haber aceptado seguir el plan de Nadia.

Excepto por una persona, que no lo miró a los ojos. Fue Giscard.

Nadia volvió para hablar con Giscard de nuevo.

"¿Qué tal te suena? Si mentí, es una oportunidad para eliminar la monstruosidad de la hija de un enemigo de Invernalia. Tú también estarás justificado ya que yo lo sugerí. Mi padre no podrá protestar".

"......"

"¿No son estas condiciones muy favorables para ti, señor? No tienes nada que perder si mis palabras son verdaderas, sólo vas a ganar si estoy mintiendo de verdad".

Eso era cierto. Incluso si no fueran tan lejos como la pena capital, sería razón suficiente para enviarla de vuelta a su hogar natal. Sin embargo, la miró, es una buena noticia para Giscard.

Después de pensar un rato, finalmente habló.

"Está bien. Sigamos con el plan de la señora".

"Muy bien. ¿Hay alguien más que no esté de acuerdo?" Nadia preguntó.

"......"

"......"

Cuando vio eso, Nadia brilló. Nadia continuó hablando.

"Ahora que has decidido tomarme la palabra, ¿se nos ocurre un plan? Cavar con éxito pero el túnel no es el final, como todos ustedes saben. El conde Altair siempre podría volver para declarar la guerra después de algún tiempo".

"Sí, solo capturar el castillo de Vallon no es suficiente. Incluso si tomamos el territorio, estabilizarlo y gestionarlo llevará mucho tiempo. Lo mejor es..."

Glenn se detuvo a pensar, antes de continuar.

"Tenemos que atrapar al conde Altair".

"Sí, correcto. Tienen que tomarlo prisionero y luego hacer que firme un tratado inviolable de no agresión. Y asegúrate de incluir una cláusula que diga que renunciará a la propiedad del territorio de Raina como precio por perder la batalla si vuelve. De esa manera, no habrá más espacio para que él haga problemas".

Nadia volvió su mirada hacia Glenn, los dos cerrando los ojos.

Ya estaban deliberando sobre cómo capturar a la conde Altair incluso antes de descubrir si sus palabras eran ciertas o no. Cualquier otra persona que los viera se reiría despreciosamente de ellos por construir planes en el aire.

Sin embargo, cuando Glenn miró a los ojos de esmeralda de Nadia, por alguna razón pensó: ‘ni una palabra de lo que ha dicho es falsa’.

"Si no capturas al conde Altair y solo tomas el castillo, será una victoria a medias. Nunca antes había llevado a las tropas a la batalla, así que no tengo ni confianza ni la habilidad para manejar todo esto de manera efectiva. El marqués tendrá que designar a alguien para que se encargue de las minucias".

"...si no lo capturamos, no podremos levantar la cabeza".

"No te preocupes innecesariamente. Por supuesto que tendrás éxito".

"......"

A partir de este momento, Nadia ya no podía hacer nada. Así que-

‘Es tu campo de especialización, ahora te toca a ti. Te he dado todo en la mano, deberías ser capaz de manejar el resto’.

Después de presionarlos para que tuvieran éxito a toda costa, Nadia miró a Glenn.

Al ver sus ojos mirándolo directamente, Glenn comenzó a pensar.

‘Ella... ella cree en nosotros’.

......Se cruzaron un poco sus líneas, pero en cualquier caso, ella había logrado fortalecer su determinación.

La mano de Glenn que sostenía la mesa se apretó más.

‘Ya le debo la deuda de mi familia’.

Si ni siquiera podía comer el festín que ella le había preparado, ¿cómo podría levantar la cabeza de nuevo? Aunque solo sea por el bien de su orgullo, no podría convertirse en un perdedor.

"Me aseguraré de que ganemos".

Nadie podía decir si estaba hablando con Nadia o consigo mismo. Con una mente decidida, se dirigió de nuevo para mirar la mesa. El mapa desplegado mostraba un dibujo detallado del terreno de la zona.

Después de que caiga el muro del castillo, ¿qué haría el conde Altair?

Glenn pensó mucho antes de empezar a hablar.

Las miradas del caballero se reunieron en el mismo lugar. El secretario del ejército una vez más cogió su bolígrafo para reanudar la grabación.