¿Por qué estás obsesionado con tu esposa falsa? Novela capítulo 12

[Traductor: Pryse]

“Diálogos”

‘Pensamientos’

*Sonidos*

T/N: (nota de traductor)

"Oh, ¿esto? ¿Tienes curiosidad por esto?"

"Ese es el recuerdo de mi madre. ¿Por qué tienes ese collar?"

"Oh, ¿es así? No lo sabía, pero el mayordomo me lo dijo. Escuché que tu madre lo recibió de padre cuando estaba embarazada de ti. Dijo que padre se lo dio porque pensaba que tu madre estaba concibiendo a un hijo. Sin embargo, en su lugar, naciste como una hija, ¿así que no es justo devolver el regalo?"

Dijo Calaine mientras se quitó el collar. Luego, extendió su mano, sosteniéndolo por encima del estanque.

Su acción mostró claramente lo que tenía la intención de hacer.

Si Calaine aflojara su agarre, el collar caería en el estanque.

"Ahora que lo pienso, llevaste este collar en la ceremonia triunfal".

“.......”

"¿Quieres esto? Supongo que tú y tu madre nacida de baja estatura tenían un fuerte vínculo la una con la otra".

Mientras tomaba el silencio de Nadia como una buena reacción, Calaine sonrió por la sensación de victoria que sintió.

Eso fue todo. Esta era la debilidad de esta niña ilegítima.

"Intenta rogarme de rodillas. Pídeme perdón por no conocer tu lugar, una niña nacida de una concubina. Dime que no volverás a hacer nada tonto. Si me pides perdón a mi gusto, te daré esto".

“.......”

"Vamos. Si sigues postergandolo, voy a tirar esto al estanque".

En lugar de responder, Nadia cerró los ojos y recordó recuerdos de su pasado.

Calaine tomó las pertenencias de su madre como peón.

Quería recuperar las huellas de su difunta madre.

Dentro de una mansión grande y solitaria sin una sola persona en la que apoyarse.

Sí, sucedió antes.

Nadia abrió lentamente los ojos y preguntó.

"Si ruego de rodillas... ¿Realmente me devolverás mi collar?"

"Por supuesto. Es importante para ti, y tengo muchos de estos".

Nadia, que regresó del pasado, conocía el futuro.

Que Calaine no le devolvería el recuerdo de su madre.

‘Era tan joven. Estaba tan sola. Le rogué servilmente porque quería tener el recuerdo de mi madre’.

Sin embargo, al final, Calaine rompió el collar.

Nadia no podía sentir su sinceridad en absoluto. La expresión de Calaine cuando hizo que su criada golpeara el collar con un martillo todavía estaba vívida en la mente de Nadia.

La enojada Nadia corrió imprudentemente a donde estaba su media hermana, y los sirvientes simplemente dominaron su desesperada lucha.

Durante 15 días, Nadia terminó teniendo que cuidar de sí misma en un ático en una casa separada por hacer un alboroto al respecto.

Porque el duque de Balazit no prestó atención a asuntos triviales, como por qué su primera hija estaba molesta.

Los ojos de Nadia, recordando recuerdos del pasado, disminuyeron fríamente.

"Piénsalo. Esta oportunidad no volverá a aparecer... ¡Argh!"

Calaine no pudo terminar sus palabras.

Fue porque Nadia le dio una patada en el tobillo, lo que hizo que el cuerpo de Calaine se volcara.

Nadia empujó a su media hermana tropezando hacia el estanque.

*Splash*

No era un estanque profundo, pero su vestido de fiesta era bastante pesado. Al absorber el agua, lo hizo el doble de pesado.

Como resultado, Calaine no pudo ponerse de pie.

"¿Qué hiciste? ¡Huff!"

"No lo vas a devolver de todos modos".

Nadia levantó los pies y presionó la cabeza de su media hermana, que estaba forcejeando en el estanque.

Calaine, que apenas logró ponerse de pie, se hundió de nuevo en el agua.

La razón por la que Nadia se sintió aliviada por la cara nerviosa de Calaine no fue porque tuviera una mala personalidad.

"¡Gasp!"

"Cuando era joven, una vez lo pensé muy seriamente. ¿Por qué me odias? Si me comporto como me dijiste, ¿me reconocerás como un miembro de la familia? ¿Podré vivir en paz como miembro de esta familia?"

Nadia continuó en un tono dulce.

Mientras tanto, su zapato pisaba constantemente la cabeza de la media hermana.

Hizo que Calaine respirara poco a poco porque Nadia se metería en problemas si realmente muriera.

"Por supuesto que no. Me vas a odiar sin importar lo que haga".

Fue una lección aprendida de experiencias pasadas.

Que un niño nacido en edad baja nunca podría formar parte de la familia de un duque.

Que no importa lo que hiciera, Nadia nunca recibiría un afecto sincero de nadie de la familia.

Poco después, hubo un sonido de gente acercándose, por lo que Nadia dejó de pisar la cabeza de Calaine.

Parecía que se reunieron después de escuchar el grito de Calaine.

Cuando quitó el pie, la cabeza de Calaine salió a la superficie.

Ella miró a Nadia ferozmente, como si la matara en cualquier momento.

Para ser honesta, ni siquiera daba tanto miedo porque su cara estaba estropeada con mocos y lágrimas.

Nadia inmediatamente se inclinó y fingió rescatarla tirando de su brazo.

Mientras tanto, susurró a los oídos de la hermana.

"Esto se debe a que me has odiado sin ninguna razón desde hace mucho tiempo".

"¡¡E-E-Eres una perra loca!!"

"Está bien, Calaine. Te daré una razón a partir de ahora, sobre por qué podrías odiarme”.

Nadia sonrió a Calaine que tenía su cara arrugada.

Había alguien que la odiaba sin ninguna razón. Por lo tanto, ella le daría a esa persona una razón ahora.

Era el segundo propósito que había hecho desde que regresó al pasado.

Poco después, la gente corrió al estanque.

"¡Alguien cayó al agua!"

"¡Trae algo para cubrirla! ¡Date prisa!"

Los nobles que encontraron a Calaine ahogándose como un ratón comenzaron a hacer un alboroto.

Un joven de una familia noble se quitó el abrigo exterior y se lo puso alrededor del hombro de Calaine.

Nadia recogió el collar que cayó sobre la hierba mientras otros estaban ocupados ayudando a su media hermana.

Luego, apareció el anfitrión de la fiesta, el Duque Balazit.

"¡Nadia! ¡Calaine! ¡¿Qué demonios está pasando aquí?!"

"¡Boo hoo! ¡P-Padre!"

Calaine estalló en lágrimas como si el mundo la hubiera traicionado tan pronto como entró en los brazos del duque Balazit.

Su apariencia húmeda de la cabeza a los pies era totalmente vergonzosa.

Sin embargo, el duque solo exigió una respuesta en un tono molesto, como si la lamentable apariencia de su hija biológica no sacudiera su conciencia.

"¿No te pregunté qué está pasando?"

"Boo hoo... N-Nadia me–"

"No llores. ¡Habla bien!"

"¡Ella me empujó al estanque! ¡Y no fue suficiente para ella, así que pisó mi cabeza para que yo no pudiera salir!"

Los ojos de la gente se dirigieron hacia Nadia. A pesar de que su hermana menor la acusó de ahogarla en el estanque, la expresión de Nadia era tranquila.

El duque de Balazit preguntó sospechosamente.

"¿Es esto cierto, Nadia?"

"Es mentira".

"¡¿Qué?!"

La voz llora de Calaine se agudizó.

"¿De qué estás hablando? ¡Me empujaste!"

"No importa lo avergonzada que estés de tropezar por error, no deberías mentir así. ¿Por qué te ahogaría en este gran día?"

"E-E-Eres... ¡Una desvergonzada...! ¡Lo hiciste porque querías tener mi collar!"

Calaine, de nuevo, se aferró a su padre y lloró.

"¡Ella, *hiik*, trató de quitarme el collar! ¡Mira eso! ¡Ella sostiene mi collar! Solo me estaba resistiendo para que no me lo quitaran, pero me caí al estanque cuando luché".

"Eso también es una mentira".

Nadia añadió con calma.

"Si hubiera intentado quitarle el collar por la fuerza, habría habido rastros de la cadena en su cuello. Se quitó el collar con sus propias manos para presumirlo ante mí. Luego se cayó en el estanque y dejó caer su collar. Acabo de recogerlo".

"¡...!"

Los ojos de la gente se posaron en la parte posterior del cuello de Calaine.

El cuello de la bien mantenida hija noble estaba limpio sin ninguna mancha.

Era evidencia de que Calaine había quitado su collar con sus propias manos.

Mientras la gente la miraba sospechosamente, la cara de Calaine se enrojeció.

Por el contrario, su acusación fue vista como un esfuerzo deliberado para ocultar su vergüenza por el accidente. Calaine no pudo refutar y no tuvo más remedio que mantener la boca cerrada.

Nadia siguió hablando, curveando las cejas y fingiendo estar lastimada.

"Calaine, no sé por qué me estás haciendo esto. ¿Estás haciendo esto porque estás molesta de que me vaya a casar?"

Luego Nadia se disculpó con los invitados que se reunieron alrededor del estanque doblando ligeramente las rodillas.

"Me disculpo con aquellos que vinieron a celebrar mi compromiso. Mi querida hermana debe haber estado de mal humor porque yo, su única hermana, dije que la iba a dejar por irme a algún lugar lejano. Espero que puedan entenderla con su corazón generoso".

"¡Qué–!"

Calaine intentó decir algo, pero el duque la calló.

"¡Calaine, cállate!"

Era muy poco probable que Nadia, que era callada y no codiciosa, hubiera tenido una pelea física solo porque quería el collar de Calaine.

Además, no había ningún rasguño de la cadena en el cuello del Calaine, por lo que era natural que las palabras de Nadia fueran más creíbles.

El duque sabía que Calaine odia tanto a su media hermana Nadia, ¡pero pensar que incluso hizo un alboroto frente a sus invitados!

Por supuesto, el duque, que valoraba el honor por encima de cualquier cosa, estaba furioso.

"Tu cuerpo está frío. Será mejor que vayas a tu habitación y descanses antes de que te enfermes".

"¡P-Padre!"

La cara de Calaine se palideció con su orden, lo que no sonaba sincero en absoluto.

"¡Soy inocente! ¡Esto es injusto!"

"¿No vas a ir? Date prisa y lleva a Calaine a su dormitorio".

Las criadas que fueron ordenadas por el duque ayudaron a Calaine a sostenerla en ambos lados.

La sostuvieron suavemente, pero era una fuerza que ella, una mujer joven, no podía dominar.

Eventualmente, Calaine tuvo que irse con una cara roja furiosa.

Cuando Calaine fue arrastrada semiforzada, un frío silencio llenó el aire.

Un ambiente tan incómodo en el que los invitados se miraban entre sí. El duque se aclaró la garganta en voz alta y trató de arreglar la situación.

"Parece que las hermanas tuvieron una pequeña pelea. En nombre de ellas, me disculpo por hacer tanto alboroto en un buen día. Espero que todos vuelvan a entrar y disfruten de la fiesta".

Entonces, como si estuviera avergonzado, el duque abandonó apresuradamente su lugar.

Cuando el Duque regresó al lugar de la fiesta, los invitados reunidos también comenzaron a regresar uno por uno.

La principal estrella de la conversación entre los invitados a la fiesta fue definitivamente Calaine.

Las mujeres, que tenían malos sentimientos hacia Calaine, se rieron y susurraron.

"Oh, Dios mío. ¿Qué está pasando? ¡No puedo creer que la preciosa princesa del duque Balazit se avergonzara a sí misma!"

"Bueno, ella no tiene una personalidad normal de todos modos. Pensé que podría terminar avergonzándose algún día, al menos una vez".

"Estoy segura de que se mantendrá con un perfil bajo por un tiempo porque se ha humillado a sí misma".

Parecía que mucha gente estaba hablando de Balazit por culpa de Calaine.

Nadia, que logró tomar el recuerdo de su madre, sonrió un poco y desapareció.